專業傳承 在地記錄

劇界整風|曾演出《願榮光》手語版編舞師表演被取消 主辦方:基於製作安排變動

分享:

近月香港劇界接連遭整頓,繼演藝學院突腰斬畢業生舞台劇後,原訂 3 月下旬演出,由香港青年藝術協會主辦、由青年舞者及傷健舞者共同出演的舞台劇場《共鳴舞曲》又被煞停。香港青年藝術協會回覆《集誌社》指,「基於製作安排之變動」,有關演出「未能如期上演」,原定三場於柴灣青年廣場的演出將取消,為「帶來的不便」感抱歉。

負責演出的編舞導師、曾參與《願榮光歸香港》手語版 MV 拍攝的黃耀邦昨在社交媒體形容,若演出臨陣取消,「答案真係好明顯」,認為不應因個人言論令整體演出被取消;他今晚(15日)再發文指對主辦方決定「只能無奈地接受」,而作為聾人編舞導師心情沉重,原意是讓不同能力人士建設共融社會,但壞消息令大家十分婉惜。

由青年舞者及傷健舞者共同出演的舞台劇場《共鳴舞曲》被煞停,負責的編舞導師、曾參與《願榮光歸香港》手語版 MV 拍攝的黃耀邦(圖中)在社交媒體形容,若演出臨陣取消,「答案真係好明顯」。

共融舞蹈劇場被煞停 編舞導師曾參與《願榮光》手語版拍攝

《共鳴舞曲》由香港青年藝術協會主辦,獲香港賽馬會「有種藝術」社區藝術計劃資助,原定 3 月 22 日至 23 日假柴灣青年廣場Y劇場上演出。舞蹈劇場主題為「請你相信」,演出者包括聾人及不同能力的傷健人士,時長約 70 分鐘,設有演後分享環節,公眾可免費觀賞演出。

聾人舞蹈團「森林樂」創辦人黃耀邦昨晚在社交媒體發文形容,「如演出臨陣取消的話,答案真係好明顯」,反問其個人藝術生涯「係咪真係停止了?係咪無得再做了?」。他又指「你可以取消我的參與資格」,但不應該因為個人言論,而令整體演出被取消,又稱「對不起大家」;「森林樂」也在社交媒體發布相同貼文。黃耀邦今晚(15日)再發文指,對主辦方決定「只能無奈地接受」,而作為聾人編舞導師心情沉重,原意是讓不同能力人士建設共融社會,但壞消息令大家十分婉惜。

英國「華人工黨」創辦人吳呂南早前在社交媒體指,該劇場原訂新年後公演﹐惟突接到贊助方馬會通知,稱因該名監製「幾年前曾教人用手語唱榮光」,須煞停表演。

青年藝術協會:基於製作安排變動 為帶來不便感抱歉

根據 Google 搜尋結果,香港青年藝術協會曾在其官網、社交媒體發布有關《共鳴舞曲》的活動資料,目前有關內容已全被移除。《集誌社》向香港青年藝術協會查詢,是基於甚麼原因和理據煞停演出,與黃耀邦及《願榮光》是否有關?取消方如何為參與演出的傷健人士負責等?香港青年藝術協會僅回應指,「基於製作安排之變動」,《共鳴舞曲》未能如期上演,原定三場演出將取消; 又指「為此所帶來的不便,本會深感抱歉。」

香港賽馬會發言人回應事件指,賽馬會慈善信託基金是「有種藝術」計劃的捐助機構,計劃所有活動均由香港青年藝術協會負責統籌,賽馬會並無參與相關計劃的日常運作及活動安排。

黃耀邦曾入選 2016 年再生會「十大再生勇士」。6 歲起失聰的他,在 2010 創立聾人舞蹈團「森林樂」,推廣「無聲舞蹈」及促進聾人文化。在反修例運動期間,黃耀邦曾在「民間記者會」擔任手語傳譯員,亦曾參與《願榮光歸香港》手語版 MV 的拍攝。反修例運動後,其舞蹈團仍有演出,如去年 2 月初亦在青年廣場出演《手舞觸動》手舞語劇場;去年 7 月亦有參加由「社區文化發展中心」主辦、在賽馬會黑盒劇場舉行的「第一屆香港國際共融舞蹈節」演出。

藝發局戲劇界代表:主辦方需說明原因免無謂揣測

藝發局戲劇界民選代表區永東表示,近日接二連三出現戲劇表演、舞蹈表演被停演事件,認為情況非常值得大家關注,而不論何種類型的表演,從籌備到正式公演,都包含參與者多個月的心血,臨時抽起演出會為參與者帶來莫大沮喪。他補充,主辦方有需要清楚說明停演原因,以對演出單位及觀眾有清晰交代,避免大眾有無謂揣測,「究竟係作品出現咗咩問題?還是正如網上流傳,係參與人員出現咗問題?參與人員出現咗咩問題而令表演要被停演?」區永東強調,若演出在不知道原因的情況下被臨時抽起,會對將香港塑造成中外藝術文化交流中心造成極大阻礙。