香港大學校長張翔周一（27 日）凌晨向港大師生發信，宣布將於 2028 年完成十年任期後卸任，指港大要擁抱新理念、由新領袖帶領變革，並表示作為科學家，望重返實驗室專注科研、貢獻社會。回顧張翔在港大任期，曾經歷反修例運動、港大學生會不被承認，至 2023 年港大爆校政風波、高層內鬥，政府須成立調研小組介入。
2028年卸任 已通知校委會主席
張翔周一（27 日）凌晨向港大師生發信，表示現今世界複雜多變、充斥兩極化觀點與衝突，同時 AI 浪潮以百年未見方式改變人類生活，令他思考應如何重新定義教育和改變教學系統，以應對社會變化和挑戰。
他指意識到港大是時候擁抱新理念，由新領袖帶領變革，又指自己是一名科學家、教授，渴望回到實驗室，解答科學問題，為社會帶來影響。因此，他決定 2028 年十年任期屆滿後，將卸任校長，又指提早告知是望讓大學有足夠時間找尋下一位領導者，並已將決定通知校委會主席。
張翔回顧任內成就，指過去八年，帶領港大提升學術排名是他一生榮幸，當中 QS 世界大學排名第 11，未來兩年亦希望繼續與港大人同行，繼續改革。他最後感謝所有持分者，包括校委會、特區政府及中央政府支持，「在你們持續支持下，讓我們一同努力讓港大變得真正領先世界。」
曾發聲明譴責立法會暴力事件
美藉華裔學者張翔於 2017 年 12 月獲港大校委會任命為校長，接替提早退休的馬斐森，翌年 7 月正式上任。其首個五年任期 2023 年屆滿，時任校委會主席李國章於 2021 年宣布他續任多五年，延至 2028 年。
張翔任內經歷反修例運動，他曾就 2019 年 7 月 1 日立法會衝突發表聲明，指暴力事件令其痛心，「破壞性行動應予以譴責」，又籲各方理性解決紛爭，莫再訴諸對抗，引來部分港大師生不滿，聯署及集會要求收回言論。張翔其後與港大學生及校友公開對話，重申反對任何暴力。
港大學生會在張翔任內亦經歷巨變。港大 2021 年 4 月宣布停止為學生會代收會費、收回會室等設施管理權，同年 7 月，港大學生會評議會通過「感激」七一刺警案梁健輝，其後撤回，校方同月發聲明譴責，又宣布不再承認港大學生會地位。同年 12 月，在校園擺放 24 年、紀念六四的國殤之柱，在校委會通過下被拆除移走，自 1989 年後屹立的太古橋輓聯亦於翌年被抹走。
捲校政風波 政府成立調研小組
張翔於 2023 年底起捲入校政風波，校委會收到匿名指控，指他不當處理捐款、未經招標更換座駕、及遴選副校長和醫學院院長時程序不當等，張翔當時批評有「造謠者」洩密、斷章取義及蓄意扭曲事實。經半年調查後，翌年 4 月校委會專責小組提交報告，指相關指控不成立，張翔發聲明指「終於還我清白」，對嚴重誹謗強烈譴責，亦望大學運作「重回正軌，放下成見，擺脫干擾，回歸平靜」。
不過校委會風波未停，2024 年 5 月底，校委會通過委任命多五名副校長，張翔同年 6 月致函師生，指副校人選非其提出、亦無獲諮詢意見，事前對此不知情。多名前校委會成員及校友包括羅范椒芬去信李家超，指對校委會主席王沛詩管理能力失去信心，校委會及張翔其後隔空駁火。事件觸發政府介入，成立調研小組，協調內部溝通及建議改善措施。至 2024 年 11 月，政府委任王冬勝為校委會主席，接替年底任期屆滿的王沛詩，王成為回歸後首名未能連任的港大校委會主席。
張翔 1963 年於南京出生，於南京大學取得理學學士和碩士學位，後赴美留學，獲明尼蘇達大學理學碩士、及加州大學柏克萊分校哲學博士，並曾於美國不同院校任教，包括賓夕凡尼亞州立大學及加州大學洛杉磯分校。張翔接任港大校長前，於柏克萊分校任教，他專研納米光子學和材料物理學，曾研製出世界首面超越繞射極限的光學超透鏡，又研發了世界第一件光學「隱形斗篷」，2008 年被美國《時代》雜誌選為「年度十大科學發現」。
相關報道：
港大內鬥｜委副校風波 校委會：校長不知情說不過 張翔：匪夷所思 特首：曾提醒良好溝通
