專業傳承 在地記錄

鍾翰林流亡|違監管令抵英申庇護 稱出獄後被逼收錢做線人、供社運資料

分享:

繼前學民思潮成員周庭月初宣布流亡後,學生動源前召集人鍾翰林今日(29日)凌晨在社交媒體發文指,已抵達英國申請政治庇護。綜合鍾帖文和傳媒訪問,鍾指今年 6 月初出獄,接受懲教署一年監管令,署方禁止他公開發言、在「特定店舖」工作。

至於國安人員則每2至4周要求會面,要求他交代行蹤、交出銀行戶口資料;又威逼利誘給他每次 500至3000元線人費,以提供他人資料,包括社運人士近況和照片,9月初又要求他到內地「旅遊」。鍾翰林以調適情緒為由,向懲教署申請在聖誕到沖繩旅遊獲批,抵達當地後再前往英國。

懲教署副署長梁建業今回應指,強烈譴責鍾翰林違反監管令、發佈危害國安言論,已向其發召回令將其依法通緝;至於鍾指國安要求他做線人、要求到內地「旅遊」等,梁則指「未聽過」有關言論、不評論其他部門。《集誌社》向警方查詢,正候回覆。

鍾翰林今凌晨在社交媒體發文,指已抵達英國尋求政治庇護。(相片來源:鍾翰林ig)

國安提一年內不要離境 懲教署監管令禁公開發言、受訪

今年 22 歲的鍾翰林在 2020 年被控國安法「分裂國家罪」及洗黑錢罪,認罪被判囚 43個月。《華盛頓郵報》今刊登鍾翰林訪問,他稱自己在獄中接受「去極端化」教育,學習有關中國成就的歷史,懲教人員一直說美國操控他們的思想,他因擔心被懲罰,只能同意、不能作出反駁。

鍾也在社交媒體發文稱,在今年6月5日獲釋,「在牆外重獲自由,但一切卻只是要承受嚴密監控的開端。」鍾指在出獄前一周被國安約見,質問他會否繼續「分裂國家」,提醒一年內不要離境,會在他出獄後持續約見。由於他判刑時未滿 21 歲,出獄後須遵守懲教署監管令一年。

根據保安局網站,監管令一般為期半年至兩年,條件包括保持行為良好、居住在已獲其經監管人員批准地方、只能從事經批准工作,以及每月最少一次與監管人員會面等。鍾說,起初其監管內容與一般人無異,但覓得一份暑期工不久後卻被懲教署告知,不許受僱於「特定店舖」;署方之後更改監管內容,禁止他公開發言、發佈與被定罪罪行有關內容,包括訪問,以及發佈「客觀而合理地被視作危害國家安全」的發佈物。鍾在《華郵》訪問表示該暑期工是一份侍應工作,署方沒有解釋為何他不能在該「特定店舖」工作。

鍾以調適情緒為由,向懲教署申請聖誕期間到沖繩旅遊獲批,抵達當地後再轉往英國尋求庇護。(相片來源:鍾翰林ig)

國安每2至4周會見 500至3000元線人費供「嫌疑人」近況相片 

鍾在社交媒體指,國安人員在他出獄後,每隔 2 至 4 星期要求見面,每次要求他交代過去數週行蹤,查問他與什麼人見面,「即使是小學同學也要我交出中文全名,甚至連到過什麼食肆酒吧、過程中的交談內容也要詳盡告知」。到 9 月開學,國安要求鍾將學生證給予他們拍攝,申請學生資助也需要通知,並要交出銀行戶口資料;若不滿足有關要求會被訓話、告誡掌握其行蹤,迫他繼續就範。鍾翰林接受《自由亞洲電台》訪問時指,國安警要求透露行蹤是要他「自己坦白」,證明「沒任何隱瞞」。

鍾翰林指自己缺乏工作收入,之後國安人員「威逼利誘我投向他們」,提出給予鍾線人費,要求他提供他人的資料,猜測國安是透過他銀行戶口資料,得悉其經濟狀況不佳。鍾翰林接受《自由亞洲電台》訪問時指,線人費每次由 500 至 3000 元不等;又向《華郵頓郵報》表示,要提供警方眼中的「嫌疑人」的近況及照片。

他在《BBC》訪問中指,警方要求他報告「香港其他民主活動人士的下落和活動」,他堅持只提供「無關痛癢的信息」,但不能接受自己把認識的人的事情告訴警方。但他覺得自己別無選擇,因擔心不接受付款會令對方懷疑他不合作,而拿了錢讓他感到內疚,他說:「即使我提供的信息無法引起實質的後果,但我仍有這樣的感覺。」

鍾翰林在 2016 年成立中學生組織「學生動源」,2020 年被指違國安法被捕,2021 年他承認分裂國家罪及洗黑錢罪,被判囚 43 個月。(相片來源:鍾翰林ig)

被要求到內地「旅遊」拒絕 受國安法63條所限不能透露情況

今年 9 月,國安向他提出到內地「旅遊」,他坦言不想,被質問是否仍有從事危害國家安全的活動,再要求他在下次會面時回覆。不過在他離港前,國安未有再提出這要求。

鍾翰林指自己獲釋以來每日恐懼會否再被拘捕、檢控,但由於國安法第 63 條而不能尋求律師協助和向任何人透露情況,只能默默承受「龐大的壓力及恐懼」。他說自10月起因精神壓力不時無故生病,擔心國安在 23 條立法後再向他施加罪名。他之後以調適情緒為由,向懲教署申請在聖誕到沖繩旅遊獲批,抵達當地再往英國尋求政治庇護。他在帖文寫道,「在可預見的將來,我也不可能再次回到香港這個家。」

鍾翰林在 2016 年成立中學生組織「學生動源」,2020 年被指違國安法被捕,2021 年他承認分裂國家罪及洗黑錢罪,被判囚 43 個月。(相片來源:鍾翰林ig)

懲教署:強烈譴責鍾違監管令「潛逃英國」、發危國安言論 將依法通緝

懲教署副署長(更生及管理)梁建業下午回應事件時表示,鍾翰林的監管令,在明年的 6 月 4 日才屆滿,鍾在 12 月 14 日面見監管人員時,通知監管人員他將在 12 月 20 至 25 日離港;而鍾也在 25 日稱「趕不及飛機」,通知監管人員指,自己要到 28 日才可回港。不過,監管人員在  28 日無法聯絡鍾,直至今日始知鍾「潛逃英國」尋政治庇護。

梁建業稱,鍾在社交平台發佈了港獨及危國安的言論,對於他公然違反監管令,「逃避責任」,又「明目張膽」發佈危害國家安全的言論及行為,懲教署強烈譴責,也已向鍾發出召回令,並聯絡了其他執法部門,會將其「依法通緝」。

梁建業確認「不建議」鍾翰林到「特定店舖」上班。梁說,《監管條例》提到受監管者要做認可工作,「所謂的『認可工作』,我們會就更新需要作考慮,很明顯他破壞了國安條例,又曾發布危國安的信息,考慮到他在工作期間會犯下同樣罪行,我們就有一定限制」。

鍾指被國安要求做線人、回內地旅遊等 梁建業:不評論其他部門事宜

梁建業說,鍾沒有工作,懲教署也與一些資助機構聯絡,為鍾安排一些兼職工作。至於鍾在帖文中稱,國安警要求他做線人,梁建業就稱「從未聽過有這樣的言論」,不評論其他政府部門的事宜。至於鍾對於國安的其他指控,包括稱曾被要求到內地旅遊、要定期向國安匯報行蹤等,梁建業則稱不評論其他部門、沒其他部門的資料。

至於為何要加入「禁止公開發言和訪問」等條款,梁建業稱,因鍾翰林違反的是國安罪行,故需要相關條款。被問到這是否限制其言論自由,梁建業稱因鍾翰林的案件是曾經發佈危害國安的內容,因此其更生方向是避免他再違反國安法,考慮到部分行為會他「重返監獄」,遂在後來增加其監管條款。鍾翰林在 6 月刑滿出獄,但出入境仍要報備,是否限制其出入境?梁建業稱鍾沒受到出入境限制,但也要通知監管人員他要離港多久,稱這是關乎「誠信」。

梁表示,鍾翰林的監管令是基於《刑事訴訟條例》第 211 章接受監管,「如果一個年青人入所是超過 14 歲,離所時不超過 25 歲,他就要接受一年監管,就算有國安法,這個很多年前已開始執行⋯⋯不存在因其罪行而拉長或縮短」。翻查條例,條例是少年囚犯獲釋出獄時的監管,如在 25 歲前出獄,並在 21 歲前服刑,就會作出監管令。

外交部發言人毛寧今回應事件,指香港是法治社會,「挾洋自重,企圖逃避法律責任,是徒勞的,必將被依法追究。」

(Nasha Chan攝)

懲教署副署長今譴責鍾翰林違監管令,發佈國安言論,已發出召回令,已聯絡其他執法部門將其「依法通緝」。(資料圖片)

至於事件會否影響其他社運人士的監管令,包括因旺角事件被判暴動罪成的盧建民及梁天琦的監管令,梁建業回覆指會審視個別個案再討論;至於日後監管令會否增加不許離港的限制,梁建業稱將視乎有沒有需要,再審視法律基礎。

鍾翰林在 2016 年成立中學生組織「學生動源」,政綱宣揚「港獨」、本土價值等理念,曾到中學外派傳單、並呼籲中學成立「本土關注組」,曾發起光復上水等抗議行動。2019 年 5 月,鍾翰林於立法會示威區與親中人士口角,其後被指破壞國旗及非法集結, 2020 年 12 月被判囚  4 個月。

2020年 6 月《國安法》通過後,學生動源於即日解散香港本部,鍾和三名成員在 2020 年 7 月及 10 月,被指違國安法被捕。鍾翰林第二次被捕前,計劃到美國駐港總領事館盼尋求政治庇護,惟領事館未開門,他在對面等候期間被捕,之後一直被還押。2021 年他承認分裂國家罪及洗黑錢罪,被判囚至今年刑滿出獄。